Фауна в русских и английских фамилиях

В свой первый день рождения человек получает самый дорогой подарок — фамилию, имя и отчество. Их происхождение обусловлено ходом исторических часов, многообразием окружающего мира.

Фамилии бывают разные

Присутствуют традиционные фамилии: Иванов, Петров, Сидоров. Есть обладатели величественно звучащих фамилий: Граф, Король, Боярин, Шах, Атаман, Свобода.

    Веселую или ироничную смысловую окраску имеет другая группа фамилий: Телега, Калоша, Графин, Бантикова, Здравствуй, Пальчик, Подзатыльников, Хвостик, Копчик, Карапузова, Сковородка.

    Многообразие флоры и фауны представлено ещё одной группой фамилий: Жаба, Котик, Гусак, Паук, Ворон, Воробей, Селезень, Крот, Комар, Орел, Земляничка, Горох, Кукуруза, Клен, Лапух.

    Ярко звучат «портретные» фамилии: Лысый, Легонький, Пышная, Горбатая, Рыжий, Брюнетка, Плешивых, Седой, Костяной, Бородавкин, Беззубов, Куцый, Кривонос, Картавый, Красуля.

«Знаменитые» фамилии: Баталов, Буденный, Ермак, Брежнев, Высоцкий, Басков, Глоба, Гагарин, Горбачёв, Гайдар, Галкин, Гоголь, Ельцин, Жуков, Королев, Латышев, Листьев, Медведев, Макаревич, Никулин, Пахмутова, Пушкин.

    Часть фамилий имеют личностную характеристику: Сердечная, Зануда, Тупицин, Вялый, Дикий, Забияка, Веселуха, Рёва, Кляуза, Скуп, Смелая, Счастливый, Грозный, Дураченко.

    Многонациональность окружающего мира также нашла отражение в фамилиях: Якутка, Цыганок, Грузин, Русский, Француз, Турок, Мордвин, Африка, Грецкий.

    Есть обладатели «профессиональных» фамилий: Токарь, Волтернист, Малярчик, Слесарь, Бригадир, Муковоз, Бланк, Дроворуб, Музыкант, Декан, Лопата, Пенцет, Плуг.

    Отразилась в фамилиях и история нашего государства: Октябрьский, Махно, Мамай, Солдатков, Берлин, Победа, Родина, Война, Советская, Окопный.

    Встречаются и «кулинарные» фамилии: Колбаса, Капуста, Краюха, Квасов, Тестоедова, Шаньга, Пиво, Корж, Столовая.

Романтично звучат «природные» фамилии: Листопад, Мороз, Метель, Месяц, Солнышкин, Снежков, Майский.   

    Призывают задуматься о смысле жизни «социальные» фамилии: Богач, Босый, Безродных, Бродягин, Бедная, Деньга, Водкин, Драная, Дыркин, Похмелкин, Дрожалкин.

    Семья также получила отражение в некоторых фамилиях: Семейкин, Бездетный, Самосват, Свахин.

Мы остановимся на фамилиях, обозначающих фауну.

Фамилии - это живая история. История труда, быта, предметов одежды, социальных отношений, обычаев, обрядов. Историю фамилий и их происхождение интересно знать каждому человеку. Это и является актуальностью выбранной темы.

Цель нашего исследования: изучение и интерпретация русских и английских фамилий, обозначающих фауну и доказать, что фамилии, образованные от названий птиц, встречаются чаще, чем образованные от животных, и что это более характерно для русского языка, чем для английского.

Объект исследования: русские и английские фамилии.

Предмет исследования: фамилии людей, обозначающих фауну.

Гипотеза: «птичьи» фамилии встречаются чаще в повседневной жизни, чем «животные» фамилии (на примере учащихся нашей школы).

В своей работе мы попытались решить следующие задачи:

1. Изучить литературу о возникновении и происхождении фамилий, образованных от названий представителей фауны.

2. Проанализировать поведенческие качества животных и птиц, давших людям данные фамилии.

3. Исследовать происхождение фамилий учащихся нашей школы по исторической принадлежности к фауне.

В ходе работы использовали следующие методы исследования:

1. теоретические (анализ фактов из литературных и Интернет-источников, обобщение материала);

2. эмпирические (проведение статистического исследования);

3. математические (статистическая обработка материала).

Фауна в русских фамилиях

Фамилия (лат. familia — семья) — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.

Возникновение фамилий в современном понимании произошло поздно, и было связано, очевидно, с расширяющимися экономическими связями и необходимостью регулирования института наследования. Очевидно, что впервые они появились в экономически развитых областях Северной Италии в X—XI вв. [1] В дальнейшем процесс активного становления фамилий начался и на юго-востоке Франции, в Пьемонте и постепенно охватил всю Францию. В Англии процесс становления фамилий начался после её завоевания норманнами в 1066 и закончился к XV веку, хотя в Уэльсе и Шотландии формирование фамилий шло и в XVIII веке. Похожая ситуация сложилась и на территории Германии, где формирование фамилий немецких крестьян шло еще и в XIX веке.

На рубеже XV—XVI вв. Фамилии достигли Дании. В 1526 году король приказал всем дворянам обзавестись фамилиями. Из Дании, Германии и Швейцарии фамилии перешли к шведам. В России фамилии были введены законом в XVI веке сначала для князей и бояр, затем для дворян и именитых купцов. Среди крестьянства фамилии стали употребляться лишь после отмены крепостного права. При этом довольно часто крестьяне записывались под фамилией своих бывших владельцев.

Каким же образом возникли «звериные и птичьи» фамилии и почему, за что наших предков так «наградили»? Фамилии отражали поведенческие черты животного или птицы, а также присущие человеку, носящему данную фамилию.

Если проанализировать словарь доцента кафедры русского языка Центра международного образования, начальника отдела международных образовательных программ Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова Татьяны Валентиновны Козловой, то мы можем увидеть наиболее устойчивые характеристики и смысловые аспекты, связанные с некоторыми зоонимами по отношению к человеку, его жизнедеятельности и поступков.

Животные

Зооним Характеристики

Положительные Отрицательные +/ - Общий

Мышь Проворный, юркий, тихий, Мокрый, безответный +6/-2 +4

кроткий, покорный, осторожный

Щенок Игривый, резвый, веселый   +3 +3

Рысь Зоркий, глазастый   +2 +2

Лань, олень Стройная, быстро бегающий   +2 +2

Ишак Смирный, терпеливый, Флегматичный +3/-1 +2

работящий

Кобыла Молодой, подвижный   +2 +2

Соболь Красивый, юркий   +2 +2

Белка Запасливый, ловкий, Суетливый +2/-1 +1

проворный

Бык Крепкий, здоровый, сильный,С короткой, сильной шеей, обжора, +4/-4 0

выносливый недовольный, упрямый

Конь Здоровый, сильный, Дряхлый, старый, больной, уставший,+5/-5 0

выносливый, работящий, сильно храпеть упорный

Кролик Плодовитый Грызущий передними зубами +1/-1 0

Ягненок Послушный, добрый Безвольный, кроткий +2/-2 0

Обезьяна Ловкий Некрасивый, кривляющийся +1/-2 -1

Лев Смелый Злой, свирепый +1/-2 -1

Боров   Толстый, недовольный -2 -2

Мерин   Глупый, лгун -2 -2

Заяц Чуткий, резвый Трусливый, суетливый, растерянный, +2/-4 -2

короткий

Жеребец   Громко смеяться, неуклюже танцевать-2 -2

Еж Запасливый Недоброжелательный, колючий, с +1/-3 -2

шершавой поверхностью

Кот Осторожный Блудливый, игривый, нерешительный +1/-3 -2

Кошка Живучий, выносливый, Зябкий, привязчивый, подхалим, +7/-9 -2

зоркий, ловкий, ласковый, блудливый, коварный, похотливый, нежный, осторожный ленивый, драчливый

Тигр   Раздраженный, разъяренный -2 -2

Слон Упорный Верзила, неуклюжий, медлительный +1/-3 -2

Скот, скотина   Глупый, похотливый, хам, грубиян -3 -3

Кляча   Старый, слабый, медленно движущийся-3 -3

Баран   Глупый, безвольный, упрямый -3 -3

Кобель   Похотливый, распутный, лжец -3 -3

Котята   Игривые, беспомощные, неопытные -3 -3

Пес Верный Заискивающий, подобострастный, +1/-4 -3

грустный, подавленный

Поросенок   Пухленький, толстый, жирный, -4 -4

пьяница

Лошадь Здоровый, сильный, Что-либо больших размеров, много +4/-8 -4

выносливый, работяга ест, храпеть, нестройный, нескладный, хитрый, скрытный, пугливый

Осел Покорный, работящий Тощий, костлявый, глупый, упрямый, +2/-6 -4

несговорчивый, ленивый

Овца Послушный Беспомощный, безропотный, +1/-6 -5

беспамятливый, бестолковый, бесполезный, клеветник

Медведь Ловкий, сильный, смелый, Грязный, лохматый, обросший, ходит +4/-9 -5

неприкаянный переваливаясь, крепко спящий

(соня), медлительный, неповоротливый, неуклюжий, недовольный

Собака Живучий, верный, преданный,Голодный, замерзший, усталый, злой,+5/-10 -5

прозорливый, чуткий вспыльчивый, ревнивый, объект обвинения, наказания, бессовестный, трудная жизнь, бесславная смерть

Теленок Тихий, спокойный, ласковый Глупый, наивный, молчун, +3/-9 -6

безвольный, беспомощный, неуместно проявляющий чувства, льстец, подхалим, нахальный

Волк Здоровый, бывалый, Истощенный, голодный, прожорливый, +3/-9 -6

работящий строгий, сердитый, кровожадный, жестокий, коварный, скрытный

Лиса   Хитрый, льстивый, изворотливый, -8 -8

лицемерный, коварный, опасный, обманщик, подхалим

Коза Подвижный, быстрый, Бегущий скачками, с бестолковыми +3/-12 -9

легкость движений движениями, усталый, изможденный, нелюдим, зазнайка, незначительный, бесполезный, упрямый, бездельник, подражать, ломаться

Свинья   Грязный, неопрятный, обжора, много -9 -9

пьющий, жадный, нахальный, хам, грубиян, бессовестный

Зверь   Жесткий, свирепый, сердитый, -9 -9

разъяренный, яростный, жестокий, тревожный, беспокойный, необузданный, с плотскими наклонностями

Корова Плодовитый, тихий, Большеглазый, неуклюжий, верзила, +3/-13 -10

безобидный толстый, одетый без вкуса, легкомысленный, бездельник, безответственный, гулящий, похотливый, нерасторопный, плачущий навзрыд, криком, скандалист

Теперь рассмотрим птиц.

Зооним Характеристики

Положительные Отрицательные +/ - Общий

Голубь Чистый, невинный, кроткий,Маленький +9/-1 +8

безобидный, миролюбивый, ласковый, влюбленный, наивный, простодушный

Ласточка Ласковый, чистый,   +3 +3

целомудренный

Сокол Зоркий, видный, красивый   +3 +3

Чиж Веселый   +1 +1

Цыпленок Игривый, веселый Мало ест, слабый +2/-2 0

Чирок   Непостоянный -1 -1

Галка   Болтливый -1 -1

Сова   С круглыми, выпученными, -1 -1

невыразительными глазами

Пава Статный Важный, горделивый +1/-2 -1

Наседка Заботливый Ленивый, скупой +1/-2 -1

Соловей Чутко спящий, хорошо поет Красноречивый, краснобай, +2/-3 -1

пустослов

Утка   Ходит переваливаясь, сплетник -2 -2

Воробей Бывалый Маленький, озябший, мало ест +1/-3 -2

Кукушка Беззаботный Беспутный, непостоянный, +1/-4 -3

одинокий, замкнутый

Птица Быстрый, проворный, Мало ест, непоседа, одинокий, +6/-9 -3

свободный, беззаботный, пугливый, глупый, неопытный, доверчивый, бывалый наивный, важная особа, незначительный человек

Петух   Задиристый, самодовольный, -3 -3

раннее утро (ранний)

Попугай   Яркий, пестрый, повторять, -4 -4

передразнивать

Павлин   Разодетый, расфуфыренный, -4 -4

самодовольный, зазнайка

Ворона Черный, блестящий Грязный, предвещающий беду, +2/-7 -5

смерть, жадный, алчный, глупый, трусливый

Курица Тихий, спокойный Мало ест, мокрый, грязный, +2/-7 -5

подслеповатый, глупый, беспамятливый, безвольный

Сыч   Одинокий, угрюмый, мрачный, -5 -5

недовольный, сердитый

Сорока   С конопатым, веснушчатым -5 -5

лицом, болтливый, сплетник, неблагодарный, вор

Тетерев   Глухой, любитель поспать, -6 -6

глупый, бестолковый, неспособный, нерешительный

Индюк   Спесивый, высокомерный, -8 -8

самодовольный, жирный, толстый, смешной, хмурый, разозлившийся

Гусь, гусыня Степенный Ходит переваливаясь, +1/-9 -8

горделивый, важный, замерзнуть, самодовольный, хитрый, изворотливый, лицемерный, нахальный

О чем говорят цифры?

Если мы сравним количественные и качественные показатели всех упомянутых ранее характеристик по отношению к животным и птицам, то получим следующую картину:

Всего в списке Всего характеристик В среднем на 1-го

Всего Положительных Отрицательных

Животные 4,02 1,00 3,02

Птицы 26 86 3,31 1,19 2,50

Каждое животное, как мы видим, обладает в среднем большим числом характеристик в целом. Однако, в то же время животное обладает большим количеством отрицательных характеристик (в 1,2 раза). Притом, что количество положительных характеристик, приходящееся в среднем на каждое животное меньше в 1,19 раз, чем у птиц.

Положительных Отрицательных

Кол-во характеристик % от общего числа Кол-во характеристик % от общего числа

Животные 43 24,86% 130 75,14%

Птицы 31 36,05% 65 63,95%

Всего* 61 26,52% 169 73,48%

* - графа "Всего" получается не простым суммированием двух смежных колонок; все дело в том, что некоторые характеристики повторяются, поэтому они не учитывались при общем подсчете

У зверей (в наших фамилиях) на каждую положительную характеристику или ассоциацию, приходится минимум 3 отрицательных. У птиц же эти различия более-менее сглажены.

Даже в процентном отношении резко видны отличия. Количество положительных характеристик у птиц на 10% превышает такой же показатель у зверей, в то время как отрицательных характеристик птицы имеют на 12% меньше.

Почему так на Руси были популярны "птичьи" фамилии?

Унбегаун пишет: "В России птицы всегда пользовались большой любовью, и множество фамилий произошли от их названий".

Никонов: "Птичий" элемент в фамилиях действительно сильнее названий других представителей живой природы. Таких прозвищ или имен в России было очень много. Но вряд ли оправданно искать религиозную мотивировку. Вероятно, причина трезвей: птицы немало значили экономически, перевес (большая сеть для промысловой ловли птиц) не случайно отразился во множестве топонимов (Перевесье, перевесное); соколиные забавы и голубеводство тоже занимали много людей; наконец, в повседневной жизни русского окружало гораздо большее разнообразие птиц, чем, например, рыб или даже зверей".

Вот таблица, составленная из данных на основе фамилий, которые упоминаются в книге Унбегауна:

Фамилии, образованные от названий Кол-во фамилий в книге Унбегауна % от общего числа

Птиц 113 42,64%

Животных 72 27,17%

Рыб 42 15,85%

Насекомых и других представителей животного 38 14,34%

ВСЕГО 265 100,00%

Обратимся к 3 видам источников, представляющих собой 3 абсолютно разных исторических периода.

Первый - это древняя славянская мифология (до IX-X вв. ). Второй - переходный период, представленный памятниками славянской книжности X-XII вв. И третий - Библейские сюжеты.

Ниже приведена таблица, в которой сведены все характеристики животного мира, почерпнутые из этих источников.

  Древняя славянская мифология Памятники славянской книжности Библия

X-XII вв.

СОХРАНИЛИ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ЧЕРТЫ

Заяц Злой дух, предвещающий смерть Трусость Боязливость Страх

Воробей Связь с демоническими силами. Любовно-эротическая символика Пьянство Враждебность Иисусу Христу Мелкота

Малоценность

БЫЛИ ДВОЙСТВЕННЫМИ. СТАЛИ СУГУБО ОТРИЦАТЕЛЬНЫМИ

Волк Связь с демоническими чертами. Принадлежность нижнему миру мрака, мируРазбой. Отказ от соблазнов.

мертвых. Враг и пожиратель небесных светил. Лжепророчество. Лихоимство.

Самонаказание. Лютость. Хищность.

Прожорливость.

Воплощение светлых стихий Пожиратель чертей. Дерзкая сила Смелость  

Хитрость

Лисица Лукавство. Лживость. Хитрость. Кровожадность. Лукавство. Лживость. Хитрость.

Кровожадность.

Персонификация огня.  

Медведь Опасное божество. Свирепость. Обжорство. Драчливость.

Неуклюжесть. Содомский грех. Гнев.

Хищность. Лютость.

Любовь к детенышам. Сила. Могущество.  

Кот/кошка Оборотень. Нечистые силы. Темные силы. Блуд.

Любимец Домового. Ум. Ученость.  

ПРЕВРАТИЛИСЬ ИЗ ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ В ПОЛОЖИТЕЛЬНЫХ

Баран Глупость. Тупость. Упрямство. Смиренность. Угодность. Покорность.

Чистота.

Утка Неопытность Премудрость

ПРЕВРАТИЛИСЬ ИЗ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫХ В ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ

Галка ?? Глупость Брань

Куропатка ?? Глупость

Козел/коза Девичья беззаботность. Веселье. Строптивость. Обозначение грешников. Нечистая сила.

Упрямство. Глупость. Зловредность.

Мышь Хитрость. Незаметность. Мудрость. Нетвердость в вере. Мерзость.

Слабость.

Сорока Знание Болтливость

Сокол Острота зрения. Великодушие. Заносчивость

Коршун Смелость. Проворность. Хищность

Ворон Мудрость. Супружеская верность. Твердость. Хищность. Прожорливость. Красота.

Глупость. Хвастовство. Чванливость.

Гусь Премудрость. Праведность. Жирность. Сытость.

Орел Священная птица. Изгнание дьявола. Обновление души. Чистая любовь. Нечистая птица Быстрота

Долгожительство. Сила и могущество. Прожорливость Острота зрения

Гордость Надменность

Самонадеянность

СОХРАНИЛИ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ЧЕРТЫ

Дятел ?? Искупление греха 

Журавль Божественная сила. Праведная жизнь. Доверие. Жалость. Ум. Смышленость.

Соловей Вестник весны, счастья, наступления утра. Лихость

Бык Буйная сила. Кротость. Чистота Выносливость. Свирепость.

Голубь Райская птица. Олицетворение огня. Чистота. Незлобии. Непротивление врагам. Простота. Привязанность.

Нежность. Воплощение любовных отношений. Кротость.

Курица Любовь. Нежность. Материнство. Уют. Попечительство.

Лебедь Целомудрие. Гордое одиночество. Любовь. Преданность. Красота.

Лось Оберег от вредоносных сил. Величество Сила.

Овца Беззлобность. Боязливость. Кротость. Смирение. Беспомощность. Слабость.

Олень Беззащитность. Красота. Смирение. Сила и крепость ног. Подвижность Ловкость. Величавость. Стройность.

Петух Символ солнца. Поспевание. Дружба. Семья. Ангельский чин.

Соболь Женская красота.

Фауна на 74% состоит из положительных существ. Еще 13% животных и птиц имели одновременно как положительные черты, так и отрицательные.

Что же изменилось потом «по Библии»?

Не стало животных, обладающих одновременно как положительными, так и отрицательными чертами («двойственных»). Все они перешли в разряд отрицательных. Среди них – волк, лиса, медведь, кот (кошка), сокол, козел (коза)

У древних славян козел был жертвенным животным и воплощением плодородия. Он относился к «чистым» животным, способным отгонять вредоносные силы. Его шерсть использовали как оберег от насылаемой колдунами порчи, болезни. Козел принадлежал к любимцам Домового.

Однако, христианская церковь утвердила отношение к козлу как к животному «нечистому». Это предание стало настолько устойчивым, что саму нечистую силу и Сатану стали изображать в виде козла или с козлиными рогами, ногами и копытами, бородой.

А какое отношение воспитала христианская церковь у своей паствы к волку? Северные народы до сих пор благоговейно относятся к этому животному. В древности человек шел по следу волка, питаясь тем, что он добывал (отходами, падалью).

Церковь же превратила образ волка в чудовище: волк являет собой страшнейшего врага овец, т. е. смиренных, покорных, угодных, невинных.

Любопытным стало и превращение барана, который у наших далеких предков являл собой символ твердолобости, упрямства и глупости. Церковь же предпочла подчеркнуть некоторые другие черты этого животного (ведь баран – родня овце) – Смиренность, Угодность, Покорность.

Так что же говорит Библия о представителях фауны?

Животные Библии разделялись на 4 класса: на животных, живущих на суше, четвероногих больших и малых (Лев. XI, 2), на рыб морских (ст. 9,10), птиц небесных (ст. 13) и пресмыкающихся (ст. 20, 29, 41). В этих классах различались животные «чистые» и «нечистые» (Лев. XI, Втор. XIV).

Это разделение существовало еще до потопа (Быт. VII, 2):

«И сказал Бог Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег И всякого скота чистого возьми по семи, мужского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужского пола и женского»

Подробнее же о чистых и нечистых животных говорится в книге Левит (гл. X)

Категории Чистые Нечистые

Животные Домашние Имеющие раздвоенные копыта и жующие жвачку, Верблюды, Ослы

Быки, Коровы, Овцы, Козы,

Животные Полевые Олени, Серны, Буйволы, Лани Зайцы, Тушканчики, Ежи, Свиньи, Все хищные, Все морские

Рыбы Все чистые  

Птицы Остальные Орлы, Грифы, Коршуны, Соколы, Ястребы, Аисты,

Филины, Cовы, Страусы, Цапли, Чайки, Лебеди,

Пеликаны, Вороны

Пресмыкающиеся Саранча в 4 видах (солам, харгол, хагаб) Кроты, Мыши, Крокодилы, Ящерица, Анака,

Хамелеоны

Что же это все-таки такое - «чистое» и «нечистое» животное?

Об этом говориться в Законах кашрута - древних мерах по охране здоровья. В переводах Торы слова "чистый" и "нечистый" обозначают съедобность того или иного животного. Надо отметить, что особое отвращение евреев к свинине вызвано не тем, что она грязна, а тем, что на протяжении многих веков различные притеснители заставляли еврея съесть именно это некашерное мясо в доказательство отречения от своей веры. Многие предпочитали умереть, но не изменить вере отцов.

То, что Тора запрещает есть мясо верблюда, лошади или зайца, нельзя объяснить гигиеническими требованиями, - лошадь или заяц не "грязнее" коровы или козы. Домашняя птица, например, отнюдь не славится чистоплотностью, но Тора разрешает употреблять ее в пищу.

На иврите "чистые" и "нечистые" животные называются тагор и тамэ. Эти слова характеризуют не физическую чистоту или нечистоту, а духовное и моральное состояние. Тамэ означает ритуально нечистый, оскверненный. Животные, считающиеся нечистыми, запрещались не только в пищу, но и для жертвоприношения в Храме. Поэтому тагор и тамэ нужно понимать в переносном смысле, как мы понимаем выражения "чистый язык", "нечистый рот", "грязная душа".

Почему христианская церковь была более благосклонна к птицам нежели к животным?

Это видно прямо из текста Библии:

«Господь учит нас смотреть на птиц, как на образ спокойной беззаботности при отеческом промышлении Божьем о нас: «Взгляните на птиц небесных, они не сеют, не жнут, ни собирают в житницу; и Отец ваш Небесный питает их», говорит Господь (Мф. VI, 26).

Нежному попечению птиц о своих птенцах уподобляется попечение Божье о своем народе (Исх. XIX,4; Ис. XXXI, 5).

Еще более красноречиво Господь охарактеризовал птичьи поступки, воскликнув:

«Иерусалим, Иерусалим сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под, и вы не захотели»

Но почему?

Наиболее часто употребляемые нами, положительные устойчивые характеристики, связанные с животными: сильный, выносливый, здоровый, работящий. Т. е. , характеристики, связанные с физическими возможностями и состоянием. Среди наиболее часто употребляемых в отрицательном смысле это опять же оказываются характеристики, связанные с физическими возможностями и состоянием (свирепый, неуклюжий). Т. е. , с силой. С силой и независимостью, которые всегда и во все времена осуждались христианской церковью.

А с чем связаны «птичьи» характеристики? Положительные – темперамент и чувства: беззаботный, бывалый, веселый, ласковый. Отрицательные – эмоциональные действия и состояния и потребности, а также душевный склад и темперамент: маленький, мало ест, одинокий, самодовольный. Т. е. с эмоциями и темпераментом.

Библия повествовала о нелегкой судьбе еврейского народа. Поэтому жестокость гонителей Израиля сравнивалась в Священном Писании с лютостью звериной (Иез. XXII, 27). Все что было написано в Библии равно применимо, как к французскому, так и русскому народу (а не только к еврейскому).

Из истории возникновения английских фамилий

Возникновение и развитие фамилии как общественно-исторической и языковой категории тесно связано с главными этапами социально-экономического развития человечества. До определенной ступени развития человечество не имело фамильных имен. В XI-XII вв. наиболее распространенными мужскими именами были William, Robert, Ralph, Richard. В конце XIV в. имя John было примерно у 25% всего мужского населения Англии. Дж. Хьюз, исследовавший английские фамилии, пишет, что если бы в то время где-нибудь на рынке в Уэльсе было произнесено имя John Johnes, то на него откликнулись бы либо все, либо никто: «все, потому что каждый подумал бы, что зовут его; никто, потому что к имени не было добавлено никаких особых отличительных характеристик»

В том случае, когда личное имя не в состоянии было индивидуализировать того или иного члена языкового коллектива, прибегали к помощи дополнительного индивидуализирующего знака-прозвища.

В результате первой английской переписи, данные которой были сведены в кадастровой «Книге судного дня» (Domesday Book) в 1085-86 гг. , многие прозвища получили документальное закрепление (регистрацию).

Процесс превращения прозвища в наследственное фамильное имя был сам по себе продолжителен и неодинаков для разных социальных групп населения и для разных районов страны. Одним из основных факторов, способствовавших переходу прозвища в фамилию, была потеря его мотивировки, утрата информации о причинах его возникновения. «Если отца Уильяма Робертсона звали не Роберт, если Джон Кук не был поваром, Томас Хилл не жил на холме и Ричард Ред не был рыжим, то мы можем сказать, что их прозвища стали наследственными».

Закрепление наследственных фамильных имен в некоторых областях Англии и Шотландии шло до XVII в. Но в целом то, что было привилегией знати в XII в. , стало необходимым для большинства людей в XVII в.

Анализ современных английских фамилий предполагает исследование этимологии тех прозвищ, которые легли в их основу. Он показал возможность разбить их на четыре основные группы:

1. Отантропонимические (генеалогические, патронимические).

2. По месту проживания.

3. По роду занятий (профессионально-должностные).

4. Описательные.

Отантропонимические

Прежде всего отметим употребление в качестве фамилий личных имен, которые при этом переходе не претерпевают никаких изменений: Anthony, Allen, Baldwin, Cecil, Dennis, Godfrey, Henry, Neale, Owen, Reynolds, Thomas, Walter. Многие фамилии возникли из сокращенных имен родителей. В средние века имя David часто сокращалось в Dawe, отсюда фамилии Dawe и Dawson. От Anthony пошли фамилии Tonkin, Tonson, Tonnson; от Robert (и его форм Robin, Rob, Dob, Hob) - фамилии Robbins, Roberts, Robinson, Robson, Ropes, Dobbs, Dobson, Hobbes, Hobson, Hopps, Hopkins и др.

По месту проживания

Можно выделить несколько подгрупп образования:

1. Фамилии, образованные от прозвищ, которые, в свою очередь, указывали на происхождение их владельцев из определенной местности, города или страны.

2. Фамилии, образованные от прозвищ, в которых нашли свое отражение топографически примечательные пункты определенной местности: Brook, Hill, Cliff, Dale, Fell, Moore, Fields. Человек, живущий в непосредственной близости от какого-нибудь примечательного объекта сельского ландшафта, мог получить подобное прозвище.

Нередки фамилии, отражающие особенности растительного мира: Aspen, Beech, Birch, Holly, Shrub, Willows, Yew, Yewdale, Wood, Tree, Shaw, Ryecroft, Meadowcroft, Bancroft (croft 'поле, пастбище'). К местным именам следует отнести также фамилии, образованные от названий рек: Tees, Cherwell, Teems, Calder, Becker, Warbeck, Brook, Brooker и т. д. Добавим сюда также фамилии, в основах которых лежат слова, обозначающие предметы и явления, связанные с деятельностью человека: Green (от village green 'деревенский луг, лужайка'), Ford, Bridgman; живущий возле дороги (road) мог претендовать на прозвище, а в дальнейшем фамилию Royds, Rodd, Rodes, Rhodes; Lane, Hall, Church, Churcher, Churchgate (на севере - Kirker, Kirkman). Фамилии, происходящие от прозвищ горожан, имеют в своей основе названия примечательных пунктов города - улиц, рынков, площадей и т. п. : Gateman, Townsend.

3. Особое место среди местных фамилий занимают имена, происходящие от знаков-вывесок, изображавших животных или растения и служивших как для распознавания домов на улицах средневековых английских городов, так и для обозначения мастерских, лавок, гостиниц, таверн, постоялых дворов. Необходимо помнить, что в те времена вывески были совершенно необходимы, чтобы неграмотные (а их было тогда большинство!) могли отыскать, что им нужно. Неудивительно поэтому, что многие английские фамилии восходят к изображениям различных животных, растений и других предметов, служивших домовыми знаками: Bull, Bush, Bell, Angel, Swan, Lyon, Griffin, Talbot, Greenman. Многие из носящих фамилию Long не подозревают, что их предок мог быть владельцем таверны Long Arms.

В старинных записях сохранились имена некоторых таких владельцев: Thomas at the Dolphin, Will at the Bull, George at the Whitehouse.

По роду занятий

Очень широко в английских фамилиях представлено лексическое поле названий различных профессий и должностей. Они входят в состав примерно 20% всех фамильных имен.

Этимологический анализ английских профессионально-должностных фамилий позволяет воссоздать всю социально-экономическую структуру английского общества XI-XV вв. именно того периода, когда формировалась основа современной английской фамильной ономастики. В основном, эти фамилии происходят от прозвищ, обозначавших должность, профессию или ремесло их носителей. Здесь также можно выделить ряд подгрупп:

1. фамилии от названий должностей;

2. фамилии от названий профессий, связанных с сельским хозяйством, сельскохозяйственными работами;

3. фамилии от названий профессий, связанных с городскими ремеслами;

Фамилии от Barber, Spencer ('управляющий'), Page (подавал полотенце), Spooners, Carver, Butler ('дворецкий', первоначально 'виночерпий'), Pottinger (готовил королевский суп,названий, связанных с торговлей сукном.

Hoggart и Porcher ухаживали за свиньями, Goddart (goat-herd) - за козами, Gozzard пас гусей, Shepherd - овец. Packman на своей лошади (packhorse) отвозил продукты в город.

После сельского хозяйства и ремесел производство и торговля сукном являются наиболее богатым источником создания профессионально-должностных английских фамилий. Здесь мы встречаем Woollen, Woolley, Packer (от woolpacker), Sherman (от shear-man), Walker, Fuller, Tucker ('сукновал'), Seamer, Teazle, Comber, Webber, Tailor, Dyer.

Описательные

Данные фамилий отражали биологические особенности человека. Как и большинство фамилий данной группы они в своем большинстве происходят от прозвищ, характеризовавших своих носителей по наиболее примечательным физическим или духовным качествам. Физические и физиологические характеристики человека нашли свое отражение в следующих фамилиях: Bigg, Strong, High, Low, Little, Longman, Strongman, Littler, Younger, Elder, Small; Head, Hands, Arms; Armstrong (распространенная в Шотландии и на севере Англии), Strongitharm.

Таким образом, мы видим, что фамилии, обозначающие представителей фауны, встречаются в английском языке гораздо реже, чем в русском. Данный анализ показал, что «звериные» и «птичьи» фамилии больше свойственны русскому народу, чем английскому. Так как не секрет, что русские гораздо более эмоциональные люди, чем англичане и, давая такие фамилии, они выражали свое отношение к человеку.

Изучив Интернет-источники мы обнаружили, что подобные фамилии всё же есть в английском языке. Вот примеры:

1. Samantha Fox («fox» - лиса) - амер. певица.

2. Megan Fox («fox» - лиса) - амер. актриса.

3. Steven Seagul («seagull» - чайка) - амер. актёр.

4. Florence Nightingale («nightingale» - соловей) - англ. сестра милосердия.

5. Robert Nightingale («nightingale» - соловей - брит. спортсмен.

6. Sir Christopher Wren («wren» - королёк) - англ. архитектор.

7. Thomas Hare («hare» - заяц) - англ. юрист.

8. Hawkins Coleman («hawk» - ястреб, сокол ) – амер. музыкант.

9. Hawkins Erskine Ramsey («hawk» - ястреб, сокол ) – амер. музыкант.

10. Phillip Bradley Bird («bird» - птица) – амер. режиссёр.

Результаты исследования

В нашей школе №8 с углубленным изучением английского языка г. Мончегорска Мурманской области учится 515 школьников. Мы решили выяснить как много учащихся являются носителями «звериных» и «птичьих» фамилий и доказать, что число учащихся, имеющих «птичьими» фамилии больше, чем с «животными». В результате исследования мы обнаружили:

1. Всего учеников, носящих «звериных» и «птичьих» фамилии 39, что составляет 7% от общего количества фамилий:

2. "Птичьих" фамилий действительно больше, но всего на 2%:

3. Кроме того, мы решили узнать какие животные и птицы наиболее "популярны":

В результате проведенной исследовательской работы мы выяснили:

1. Фамилии носят устойчивый характер, то есть передаются по наследству.

2. Фамилии выполняют различительную функцию.

3. Причиной происхождения фамилий является историческая принадлежность к личным именам, роду занятий, внешним данным, характеру, флоре, фауне и месту проживания.

4. По статистическим данным, больше всего на территории России распространены фамилии, образованные от названий птиц – что показывает наше исследование.